De Balzac a Barthes

De Honoré de Balzac a Roland Barthes, o viceversa.  Retrocediendo o avanzando.  Depende de la dirección que se quiera tomar.  Un día, mirando el escaparate de una librería, me dijo un amigo: Mira, lee ésto...  Y me enseñó La séptima función del lenguaje, de un autor francés, Laurent Binet.  Me contó mi amigo que la novela trata, en clave de parodia y con cierta retranca satírica trufada con trama detectivesca, sobre la muerte del crítico y ensayista francés Roland Barthes.  Binet mezcla hechos reales (Barthes, nacido en 1915, murió atropellado por la camioneta de una lavandería en 1980) y ficción.  Efectívamente, la obra de Laurent Binet es interesante, pero propongo, a quien no la haya leído y desconozca la dirección del vector, que comience por el principio de la cadena, es decir, que empiece por Honoré de Balzac y su breve Sarrasine.  Se publicó por primera vez en 1831 como parte de la obra La Comedia Humana, en Volumen 2 dedicado a Novelas y cuentos filosóficos.  Desde entonces, Sarrasine, ha sido  un relato que ha dado pie a análisis y comentarios inmensamente más amplios que la extensión de ese relato balzaquiano.  George Bataille, en 1957, había llamado la atención sobre la breve obra de Balzac.  Después llegaría el análisis de Roland Barthes al que le seguirían consideraciones enriquecedoras por parte del mundo del Psicoanálisis.

• Título: Sarrasine

• Autor: Honoré de Balzac

• Traducción: Manuel Serrat Crespo

• Editorial: Centellas - 2012

Después de la lectura de Balzac es cuando se puede bucear en el texto, magistral, que dejó Roland Barthes: S / Z.  Las Funciones del Lenguaje ya no volverían a ser lo mismo después de la edición en el año 1970 de éste libro.  La obra es como la semilla de la mostaza: mínima, muy pequeña.  Pero al entrar en contacto con la materia intangible del pensamiento sube, y sube, y sube más, como un souflé prodigioso.

• Título: S / Z

• Autor: Roland Barthes

• Traducción: Nicolás Rosa

• Edición: E-Book Siglo XXI - 2011

Y tras la lectura del binomio principal, ahora sí, puedes leer La séptima función del lenguaje de Laurent Binet.  Así se disfruta mucho mejor, conociendo el devenir, de dónde vienen ciertas ideas.

• Título: La séptima función del lenguaje

• Autor: Laurent Binet

• Traducción: Adolfo García Ortega

• Editorial: Seix Barral; Primera Edición - Octubre 2016

También puedes comenzar por Binet y llegar hasta Balzac.  Tú eliges la dirección y el sentido del vector: de atrás en adelante o al contrario, del principio hasta ahora.  Lo que importa, es leer y llenarse la cabeza de buenas lecturas.  Es la mejor arma contra un montón de males.