S. Yizhar

 

Samech Izhar Smilansky,
conocido por el pseudónimo S. Yizhar
(1916-2006)

Samech Izhar Smilansky, (1916-2006) fue un escritor y político israelí conocido por el pseudónimo S. Yishar.  Tiene esta entrada en el blog porque he conocido su obra Hirbet Hiza.  Un pueblo árabe.  

Mi buena amiga Pilar Berdejo, viuda de José Manuel Padilla, me dijo un día, hace poco: Mira, léelo.  Es...  y frunció los labios como si fuese a silbar, en señal de que le había gustado mucho.

Cuando alguien, cuya opinión me importa, me aconseja algo, como soy muy pragmático, busqué inmediatamente el libro temiéndome lo peor: que estuviera ya descatalogado porque la edición tiene unos años, es de 2009.  Pero, no.  Se encuentra aún en las librerías de primera mano.

Fue la editorial Minúscula la que publicó la obra en marzo de 2009, con traducción de Ana María Bejarano, revisada por Marta Hernández.
 

La narración ocupa 127 páginas en una edición de bolsillo, de auténtico bolsillo.  Para que lo veas con claridad, en la siguiente foto puedes apreciar lo que ocupa.

Samech Izhar Smilansky nació en Rehovot, muy cerca de Tel Aviv, en el seno de una familia de inmigrantes rusos afines al sionismo.

Fue profesor en la Universidad Hebrea de Jerusalén, en la Universidad de Harvard y en la de Tel Aviv.  Participó en la guerra de 1948 y entre los años 1949 y 1966 ocupó un escaño por el Partido Laborista en el Parlamento israelí.

Fue un maestro de la lengua hebrea. 

Hirbet Hiza.  Un pueblo árabe está escrito de forma extraordinariamente sintética, con la lucidez de metáforas que ilustran el conflicto Israel/Palestina en su auténtica dimensión: da igual que la obra esté escrita en 1949, hoy es igual que ayer y ayer es lo mismo que hoy.  

Aunque nació en una familia simpatizante del sionismo, él no participó jamás de esa afinidad.  Lo deja muy claro en sus escritos y especialmente en este libro que te recomiendo encarecidamente.  La resolución final, me pone la carne de gallina.