jueves, 24 de junio de 2021

Mark Oliver Everett

 


Mark Oliver Everett

Muchas veces ocurre que te nombran a alguien relacionado con la música, alguien que no te suena de nada, y resulta ser que es miembro de tal proyecto, de tal banda que has escuchado y, hasta sin saberlo directamente, te gustan bastante.  Eso es lo que sucede con este hombre que se llama y apellida Mark Oliver Everett.  Es el motor de una de esas bandas de rock alternativo cuyo nombre no controlas pero que te suenan mucho: EELS.  

El significado en español de la palabra es Anguilas, pero a lo que hace referencia es al alias con el que se conoce al hombre de la foto: E.  Así que sería más correcto traducir el juego que plantea la palabra como el plural de la letra E pero además alargándolo: Los Ees.

El motivo por el que lo traigo al blog y le hago una entrada en el apartado de Literatura/Libros recomendados no es precisamente por su música sino por un libro que ha escrito y que le han publicado hace poco: Cosas que los nietos deberían saber (Things the Grandchildren Should Know).




Cuando vi un ejemplar de la obra en la mesa de novedades de la librería de mi barrio me llamó la atención por la editorial, Blackie Books.  Hacen unas ediciones muy atractivas y publican obras que a mi me interesan particularmente así que le di un vistazo.  El nombre y el apellido del autor me sonaba, muchísimo...¡Ay, carajo!  ¡Pero si es el vocalista, el que mueve los hilos del grupo Eels!  Por eso, de entrada, me interesó, y más aún porque no se trata de una obra de ficción sino como indica el subtítulo (Memorias) va de autobiografía.  ¿Qué podrá contar un hombre de 58 años de su biografía?  No es necesario haber cumplido 80 años o ser nonagenario para que una persona se decida a contar su historia, valga con recordar el caso de Michel Leiris y su Edad de hombre, donde el autor repasa su vida desde que tuvo uso de razón hasta la Edad de Hombre, los 33 ó 35 años.  Es algo parecido lo que hace Everett en este libro, Cosas que los nietos deberían saber, donde la base es la búsqueda de una plenitud vital, cosa que no hubiera podido lograr sin una catársis, una liquidación de cuentas con el pasado, para la cual la actividad literaria y sobre todo lo que se conoce como literatura confesional es un instrumento extraordinariamente útil.  Everett no narra la vida de una estrella del Rock and Roll con su manida trilogía Sexo, Drogas y Rock'N'Roll.  Tampoco se dedica a enumerar una antología de contradicciones que dan como resultado final una bonita balada neurótica obsesiva.  Everett tiene el pulso de los escritores norteamericanos que saben redactar, como pocos saben hacerlo, con un estilo ágil, directo, lo que se conoce con el nombre de literatura musculosa: saber describir una habitación, los movimientos de un personaje, los pensamientos que pasan por su conciencia y las consecuencias de otras ideas que salen desde el inconsciente, todo con una solidez y seguridad que te atrapa desde el primer momento.  En este libro el músico-autor te habla de su vida desde los comienzos, cuando los inicios son una referencia que va conociendo con el paso del tiempo (su padre, Hugh Everett III, uno de los científicos estadounidenses más importantes del siglo XX, según la revista Scientific American, que se carteó con el mismísimo Einstein), cómo encuentra su cadáver en casa y cómo la muerte, natural o escogida (su hermana) le va a hacer buscar una vía de expresión para ordenar el dolor y la existencia mellada.  Te cuenta cómo surge el virus de la música en su vida pero lo hace de una forma que parece que está manteniendo una conversación de tú a tú contigo, que le estás leyendo, y que en el fondo no eres tan diferente de él como persona.  Su estilo, su forma de escribir, me ha recordado y mucho a un paisano suyo, Tom Spanbauer, que además de ficción ha escrito varias obras de perfil autobiográfico y que es un autentico especialista en eso de la literatura musculosa, donde no sobra nada porque todo el vocabulario que utiliza es imprescindible.  Para que te hagas una idea, Everett, en su libro, escribe un párrafo de unas cuantas líneas de tres formas diferentes para mostrar, que no demostrar, que podría utilizar otro tono, otro estilo más abigarrado, pero que no funcionaría correctamente dadas sus intenciones.

Cosas que los nietos deberían saber cuenta con la traducción de Pablo Álvarez Ellacuria y lo ha publicado Blackie Books el pasado mes de mayo de este año 2021.  Su lectura es una bocanada de aire fresco y si no has escuchado al grupo EELS te deja unas ganas inmensas de conocerlos.  Pongo una semilla, una canción, Woman Driving, Man Sleeping del álbum Souljacker del año 2001.




De verdad, Cosas que los nietos deberían saber no te defrauda.  Te aconsejo su lectura.





No hay comentarios: