Hay viajes físicos, reales, que se realizan en ésta Dimensión, en la que participamos todos los seres mortales: avión, tren, autobús, coche, moto, a pie; traslados de un punto a otro, de la ciudad a la naturaleza, de ciudad a ciudad, de continente a continente. Y también están los viajes que se hacen de una forma intangible, espiritual, si se me permite la expresión. Con los libros y especialmente con los libros de Literatura Fantástica, se visitan parajes, ciudades, pueblos, se conoce a gente remota... Es el viaje que se lleva a cabo por dentro, desde el sillón o el sofá, el viaje que sobrevuela paisajes imposibles. Si cada persona lectora hiciera una lista de esos países fantásticos que ha visitado a través de los libros, seguro que coincidiríamos en muchos lugares comunes. Hace unos años se publicó una guía de algunos de esos sitios pertenecientes al reino de la Imaginación, de la Fantasía. El título es extraordinariamente claro y transparente: Breve guía de lugares imaginarios. La obra está firmada a medias entre Alberto Manguel y Gianni Guadalupi, y fue editada por Alianza Editorial en 1992, en la colección Libros Singulares. Fue una de esas ediciones cuidadas, muy hermosa, en un formato más grande de lo habitual. Se reimprimió en 1994 para después ser reeditada en el año 2000, en versión abreviada (tamaño menor) en la colección Gran Bolsillo, también de Alianza Editorial. Contiene mapas, dibujos, fotos, pero no es tan espléndida, visualmente hablando, que la que vio la luz allá en la década de los 90. La traducción estuvo en manos de Ana María Becciú, Borja García Bercero y Javier Setó, éste último junto a Javier Martín Lalanda, encargados de de la revisión para la edición española.
La génesis, la idea desde la que arrancó el proyecto Breve guía de lugares imaginarios, lo cuenta Alberto Manguel en el Prólogo:
La génesis, la idea desde la que arrancó el proyecto Breve guía de lugares imaginarios, lo cuenta Alberto Manguel en el Prólogo:
Este libro comenzó una tarde de 1977, cuando Gianni Guadalupi me propuso escribir una guía de turismo que sirviese a quien quisiera visitar la antiquísima (e imaginaria) ciudad de Selene creada por Paul Féval en su novela "La ciudad vampiro". De esta imprescindible idea surgió el deseo de guiar al viajero por otras ciudades igualmente ficticias; de las ciudades pasamos a países; de países a islas; de islas a continentes. Esa tarde (y varias tardes sucesivas) compilamos largas listas de lugares visitados durante muchos años de lecturas (yo en español, francés, alemán e inglés, Gianni en italiano, ruso y varias lenguas orientales). El resultado fue un volumen de varios cientos de páginas, escrito en el estilo de las enciclopedias geográficas del siglo XIX, cuyos grabados ilustraron la infancia de Gianni en una granja de la Toscana y la mía en una casa de Buenos Aires.Alberto Manguel, nacido en Argentina, en Buenos Aires en 1948, nacionalizado canadiense, es escritor, traductor, antólogo, editor y el mayor divulgador del acto de leer que he conocido. Habitualmente escribe en inglés, de ahí que sus libros aparezcan traducidos. También lo hace en español desde hace un tiempo. Su obra, extensa, cubre el Ensayo, la Novela, Cuentos, Relatos, Antologías por Géneros y por Países... Es una persona de la que José Saramago, cuando se refería a él, decía que
Es un hombre sabio
 |
Alberto Manguel |
Hasta hace escasamente un mes, era el director de la Biblioteca Nacional argentina, cargo que han ocupado, entre otros, Jorge Luis Borges. Deja el cargo por motivos de salud, dicen unas noticias; por discrepancias con el ministro de Cultura, Pablo Avelluto, opinan otras crónicas. Aquí, las dos visiones:
La otra columna donde se apoya ésta Breve guía de lugares imaginarios es Gianni Guadalupi, escritor e historiador italiano de amplia bibliografía pero desconocida en España, por lo poco, poquísimo que hay traducido de él. Probablemente sea la obra Latitud cero. Viajeros y aventureros alrededor de la línea del ecuador de lo poco que se encuentre por aquí de él. Su nombre brilla a raíz del trabajo a medias con Manguel para la publicación de ésta obra que traemos hoy al blog.
 |
Gianni Guadalupi |
Breve guía de lugares imaginarios no creo que sea un libro para ser leído de forma occidental, quiero decir: de izquierda a derecha y desde la primera página a la última. Tal y como su título indica, pienso que es más para ser consultado, leído buscando nombres que se recuerden (Narnia, Prydain, Océana, Nutopía...), leyendo aquí y allá nombres desconocidos, mirando mapas topográficos de geografías imaginarias... El placer de la Imaginación con dos guías excepcionales. Un libro para entretenerse mientras cantan las cigarras, resistiendo el peso del calor del mes de agosto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario