¿Es necesario el sexo?

Éste es un libro de lectura oxigenante.  Se debe a la colaboración de dos plumas norteamericanas: James Thurber y Elwyn Brooks White.  Se conocieron compartiendo funciones de periodistas en la redacción de la prestigiosa publicación The New Yorker, donde Thurber llegó a ser director sin abandonar sus labores como dibujante y escritor, allá por los años finales de la década de los 20 del siglo pasado.  ¿Es necesario el sexo? es una obra de apenas 149 páginas que realiza, con un extraordinario sentido del humor, una especie de sátira de los libros de medicina, de las enciclopedias de la vida sexual y de cualquier tratado que verse sobre aspectos de la condición humana ante la sexualidad.  El libro incluye 52 dibujos de James Thurber que ilustran algunos momentos de la narración no se sabe si para ampliar conceptos o para hacer más hincapié en lo irónico de las situaciones narradas.

Tanto uno como otro autor tienen un eco amplio tanto en el mundo literario como en las adaptaciones cinematográficas.  James Thurber (1894-1961) fue conocido en España por el cine antes que por su obra literaria.  Uno de sus cuentos más populares, La vida secreta de Walter Mitty (1939) se ha adaptado dos veces a la gran pantalla ambas con el título homónimo: en 1947, dirigida por Norman Z McLeod con guión de Ken Englund y Everett Freeman, protagonizada por Danny Kaye, Virginia Mayo y Boris Karloff; y en el año 2013, con dirección de Ben Stiller, guión de Steve Conrad y con el mismo Stiller en el papel protagonista.

   

Tanto el grupo de relatos La vida secreta de Walter Mitty (1939) como la antología Carnaval de 1945 están editados en nuestro país en la editorial Acantilado.

James Thurber (1894-1961)

Elwyn Brooks White (1899-1985), escritor de ensayos, prosista y autor de una amplia bibliografía de literatura infantil, fue admirado por, nada más y menos, que Groucho Marx, que lo llegó a idolatrar.  Adquirió reconocimiento especialmente por su obra Los elementos del estilo, de 1959, escrito en colaboración con William Strunk Jr., una guía de estilos para escritores.  También ha sido un autor adaptado al Cine como sucedió con su libro Stuart Little de 1945, llevada a la gran pantalla en 1999 por Rob Minkoff con guión de M. Night Shyamalan y Greg Brooker, protagonizada por Michael J. Fox y Geena Davis.  Un par de libros más para niños se han llevado al Cine precisamente en una fracción de tiempo que va desde finales del siglo XX a principios de éste XXI.  

Elwyn Brooks White (1899-1985)

La traducción al español de la obra tanto de James Thurber como de Elwyn Brooks White es mínima con respecto a la producción de ambos autores.  Volviendo al ensayo ¿Es necesario el sexo? fue traducido en 1986 por Javier Alfaya y Barbara McShane y editado por Anagrama en su colección Contraseñas.  Es una lectura altamente recomendable que si hay que relacionar con algo creo que lo más correcto es ponerla en contacto con la Stand-Up Comedy por todo lo que ha heredado de textos como éste.